Noorse verwarwoorden (M)

Hier volgen even wat woorden, waar je je, vooral in het begin over verbaast.

(Even een nachtelijke oefening, want ik ga vandaag de nieuwe boot overzeilen.....)

NOORS NEDERLANDS
Straks = Nee niet straks maar nu…….
Flink = Ja, gewoon erg goed (Hoor je heel vaak als je Noors hakkelt)
Gammel = Nee nog goed gezond maar Oud. Je kunt iemand gewoon vragen hoe gammel hij is
Snakke = Nee niet opscheppen, maar gewoon praten
Ramme = Treffen, maar alleen figuurlijk...
Knust = Gebroken, maar niet figuurlijk...
Fordømme = Veroordelen (geen vloek)
Stakkars = Ja stakker, arme (persoon)
Ikke = Niet, ja niet ik (om het even duidelijk te zeggen???)
Jeg (spreek uit jij) = Ik (heel verwarrend in het begin)
Jeg snakker ikke = Ik praat niet (in die volgorde!)
Du = Jij (Liefst 3 keer in dezelfde zin, en dat is niet brutaal)
Nok = Genoeg
Klem = Omhelzing
Tak Spreek uit takkk = dankuwel
Rommelig = Nee, niet rommelig maar ruim! (spreek o uit als oe)

Zou taal ook iets zeggen over de volksaard?

Gelukkig zijn er ook een heleboel woorden die niet op het Nederlands lijken. Of er wel op lijken en gewoon hetzelfde betekenen!

Het nieuwe bootproject (M)

De kogel is door de kerk! Na een week slecht geslapen te hebben; uiteindelijk werd ik een beetje ziek; hebben we toch de beslissing genomen om de TC 999 te kopen. Nadat alle leuke nieuwe dingen die we met deze boot kunnen doen de revue gepasseerd hadden, kwamen de problemen met de andere boten, die ik vroeger had ook weer naar boven. Heeft iedereen dat eigenlijk, dat naarmate je ouder wordt, je moeilijker aan nieuwe (vooral bekende) projecten begint?

Over al mijn vroegere bootproblemen zal ik niet uitweiden, daar weet iedereen die mij een beetje kent al genoeg van. Maar het leuke van het zeilen op Utsira, is dat we regelmatig (1 keer in de twee weken gemiddeld) naar Haugesund moeten om boodschappen te doen. En daar kunnen we dan een aantal keren met eigen boot naar toe gaan, en de nacht overblijven. Verder kunnen we in ruim twee dagen varen ook in Nederland zijn (Lauwersoog of Harlingen). Met de auto kost het ook anderhalve dag als je ergens overnacht, en dat is veel minder ontspannend. Behalve als het gaat stormen natuurlijk, maar daar schijnt deze boot goed tegen te kunnen. Als we dan in Nederland zijn hebben we slaapruimte bij ons en zeker met twee kinderen is dat ook wel rustiger, zo nu en dan. Die kunnen als ze wat groter worden in een aparte slaapruimte, c.q. romp slapen, zodat we dan zelfs rustiger kunnen slapen dan in ons huidige huis.

Ik heb wel de vraagprijs moeten bieden, want er waren nog twee andere belangstellenden aan het bieden. En dat is veel belangstelling voor een catamaran in Noorwegen….Ik heb wel bedongen dat we de vrijwel nieuwe rubberboot er gratis bij krijgen, dus eigenlijk toch 1500 Euro afgedongen.

In Utsira komt de boot in de zuiderhaven te liggen, zodat we hem vanaf huis en werk kunnen zien liggen. Ook voor het eiland is het een primeur, want er was hier maar een gewone zeilboot op het eiland en de eigenaar is al een paar jaar dood. Een catamaran kennen ze hier helemaal niet, nou alleen nog maar afwachten hoe de toeristen er op reageren, en of ze ook bijv. dagtochtjes willen maken. Maar degenen die hier al geweest zijn weten al, dat de zee hier zo’n belangrijke en uitdagende plaats inneemt dat er vast wel wat belangstelling is om daar wat mee te gaan doen…..