Peuternoors

´Nee, het is dag´, zegt Hugo belerend, als iemand hem vriendelijk de noorse afscheidsgroet ha det toezwaait. In zijn ogen maken de Noren ontzettend veel fouten die hij allemaal recht moet zetten.
Maar het is aan het veranderen, hij begint te beseffen dat er twee talen zijn, Noors en Nederlands. Soms vraag hij van allerlei woorden die hij kent wat het in het Noors is. Nu moeten wij af en toe het antwoord schuldig blijven omdat we ook nog niet alles weten. Daar heeft hij geen enkel probleem mee, dan bedenkt hij zelf de Noorse vertaling wel. Zo leek het woord terrøs hem wel een geschikte vertaling voor het woord terras.